Voici la copie d’une lettre \u00e9crite d\u00e9but f\u00e9vrier 2013 par un prisonnier du centre de d\u00e9tention (CD) de Roanne \u00e0 la Direction Interr\u00e9gionale des services p\u00e9nitentiaires (DISP), dans l’objectif d’\u00eatre transf\u00e9r\u00e9.<\/p>\n
Voici en plus une lettre ouverte r\u00e9dig\u00e9e par certains de ses proches.<\/p>\n
Sa situation semble tr\u00e8s d\u00fbre, typique de punitions exemplaires que sait infliger l’AP aux prisonniers qu’elle a dans le collimateur.<\/p>\n
Elle compl\u00e8te malheureusement les lettres, infos et t\u00e9moignages que nous avons relay\u00e9s ces derniers mois\u00a0: \u00e0 Roanne, des prisonniers ont protest\u00e9 de diverses mani\u00e8res contre ce qui se passait en d\u00e9tention, et n’ont semble-t-il jamais \u00e9t\u00e9 \u00e9cout\u00e9s…<\/p>\n
L’ administration p\u00e9nitentiaire a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 mettre en place un climat de tensions, pressions et repr\u00e9sailles diffuses \u00e0 l’int\u00e9rieur…<\/p>\n
Afin de saper toute volont\u00e9 d’ouvrir sa gueule\u00a0? (voir \u00e0 ce sujet de nombreux articles, notamment sur le site http:\/\/lenumerozero.lautre.net<\/a> ou dans les num\u00e9ros 33 et 34 du journal L’Envol\u00e9e) Esp\u00e9rons que cela ne marchera pas. Que lui, comme les prisonniers qui se bougent en g\u00e9n\u00e9ral, et qui sont souvent durement r\u00e9prim\u00e9s, seront soutenus, entendus…<\/p>\n Ne les laissons pas tous seuls face \u00e0 l’AP\u00a0! <\/strong><\/p>\n Esp\u00e9rons aussi que dans ce climat, les autres prisonniers sauront \u00eatre solidaires et ne le laisseront pas isol\u00e9.<\/p>\n N’h\u00e9sitez pas \u00e0 le soutenir (nous pouvez transmettre son adresse sur demande\u00a0: emissionpapillon@riseup.net)<\/p>\n \u00a0Lettre de Nabil (d\u00e9but f\u00e9vrier)\u00a0:<\/em><\/strong><\/p>\n \u00ab\u00a0 A l’attention du directeur de la Direction Interregionale des Services P\u00e9nitentiaires. Monsieur le Directeur, Je viens \u00e0 vous une nouvelle fois, pour vous donner des informations sur mes conditions de d\u00e9tention et r\u00e9it\u00e9rer ma demande de transfert qui devient une urgence, une question de vie ou de mort\u00a0! Il y a un an et demi que je suis arriv\u00e9 au CD de Roanne, ce qui devait m’aider dans mon projet professionnel, social et d’ex\u00e9cution de peine. A mon arriv\u00e9e on m’a tenu le m\u00eame discours. Avant d’arriver \u00e0 Roanne, j’avais un projet professionnel et un logement, j’ai suivi les exigences du suivi socio-judiciaire qui m’est impos\u00e9, je n’avais aucun rapport d’incident. Il m’a fallu attendre un an avant d’avoir ma premi\u00e8re permission employeur de 6 heures, soit deux ans apr\u00e8s la possibilit\u00e9 de d\u00e9poser une permission. Depuis je n’ai plus eu de permission et aucune aide ne m’a \u00e9t\u00e9 apport\u00e9e. J’ai perdu l’emploi que j’avais trouv\u00e9, un employeur ne peut pas attendre trois ans un employ\u00e9. Mes proches et moi-m\u00eame, nous vous avions alert\u00e9 sur ma situation d\u00e8s mon arriv\u00e9e \u00e0 Roanne, et depuis ce que nous craignions s’est produit et je me retrouve \u00e0 ne pouvoir mener aucun projet \u00e0 bien. De plus, dans l’\u00e9trange climat existant au sein du CD de Roanne, je subis acharnement et pressions, qui d’ailleurs compromettent gravement ma sant\u00e9. J’ai perdu une vingtaine de kilos, je suis sujet \u00e0 des insomnies qui peuvent durer plusieurs jours, je suis sujet \u00e0 des angoisses, vertiges, malaises vagaux, migraines, douleurs dorsales violentes et incurables selon le m\u00e9decin, ma vue baisse de jour en jour et mon \u00e9tat psychologique en est gravement menac\u00e9, vivant chaque jour dans la peur de vos agents qui me semblent chercher \u00e0 m’assassiner. Lors d’un entretien apr\u00e8s un rapport d’incident le 14 novembre 2012, pour diff\u00e9rentes cl\u00e9s USB (ndlr\u00a0: la possession de cl\u00e9s USB est interdite en d\u00e9tention) sur lesquelles on pouvait trouver de la musique et diff\u00e9rentes \u00e9missions de radio, dont une qui parlait d’une plainte d\u00e9pos\u00e9e contre la maison d’arr\u00eat de la Talaudi\u00e8re concernant les conditions indignes de d\u00e9tention de cette maison d’arr\u00eat, plainte encore en cours actuellement (ndlr\u00a0: nabil a d\u00e9pos\u00e9 plainte en mai 2011 contre la maison d’arr\u00eat de saint-\u00e9tienne au sujet des conditions de d\u00e9tention), Monsieur Simon, lieutenant du b\u00e2timent D, en la pr\u00e9sence de Monsieur Arnoud, major du b\u00e2timent D du CD de Roanne, m’a interpell\u00e9 \u00e0 ce sujet et m’a tr\u00e8s clairement fait comprendre qu’ils n’aimaient pas ces mani\u00e8res de faire, me mena\u00e7ant par ces termes\u00a0: \u00ab\u00a0Vous pouvez \u00eatre un chien enrag\u00e9, nous serons des loups avec vous\u00a0!\u00bb. Sur quoi j’ai demand\u00e9 si c’\u00e9tait des menaces, \u00e0 quoi il a r\u00e9pondu\u00a0: \u00ab\u00a0Non, une promesse\u00a0!\u00a0\u00bb. Je crois que les mots sont dits et que l’on veut me faire payer cher mon comportement vis-\u00e0-vis de ma plainte de la Talaudi\u00e8re. Depuis je subis des fouilles r\u00e9guli\u00e8res, tous les quinze jours en moyenne, mes courriers me parviennent avec un retard pouvant aller jusqu’\u00e0 un mois, de nombreux de mes courriers sont censur\u00e9s sans raison valable et sans que l’on m’en donne connaissance. Le 15 janvier 2013, une fouille de cellule est organis\u00e9e par Monsieur Simon, lieutenant du b\u00e2timent D, mes courriers sont fouill\u00e9s, certains me sont confisqu\u00e9s. Le 16 janvier 2013 \u00e0 15h30, je suis plac\u00e9 \u00e0 l’isolement pour une dur\u00e9e de 3 mois, pour des raisons confuses et obscures. Le soir m\u00eame \u00e0 18h45, voyant que les surveillants ne m’ont pas remis mes affaires, surtout de quoi \u00e9crire et de quoi fumer, j’appelle \u00e0 l’interphone. Un agent me r\u00e9pond d’un ton mena\u00e7ant et me disant que j’attendrai demain, ne voulant pas attendre et \u00e0 bout d’une journ\u00e9e difficile, je m’entaille le poignet \u00e0 deux reprises, le surveillant intervient, reste derri\u00e8re la porte et me dit de lui montrer mon poignet, ce que j’ex\u00e9cute. Sa r\u00e9ponse est que je peux attendre demain. (Apr\u00e8s avoir vu le m\u00e9decin, \u00e7a sollicitera trois points de suture). Voyant que le surveillant ne veut rien entendre \u00e0 ma d\u00e9tresse, je m’ouvre le torse \u00e0 deux reprises, ce qui sollicitera l’intervention du brigadier qui d\u00e9cidera de me donner mon tabac et de me faire voir \u00e0 un m\u00e9decin, m\u00e9decin que je verrai \u00e0 20h45. Soit deux heures apr\u00e8s m’\u00eatre entaill\u00e9 de 15 points de suture. Je ne r\u00e9cup\u00e9rerai mes affaires que deux jours plus tard. Le 30 janvier 2013, je passe en commission de discipline pour les cl\u00e9s USB et de la r\u00e9sine de cannabis. Je suis plac\u00e9e suite \u00e0 cette commission de discipline pour six jours au quartier disciplinaire (mitard). Le 2 f\u00e9vrier 2013, j’avais parloir \u00e0 14h avec Melle… Parloir auquel j’avais droit, et accord\u00e9 par Madame Petit, directrice adjointe du CD de roanne. A la grande surprise de mon amie et moi-m\u00eame, ce parloir a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9. Mon amie, qui s’\u00e9tait d\u00e9plac\u00e9e d’une centaine de kilom\u00e8tres, s’est vu refuser le parloir \u00e0 son arriv\u00e9e. Voyant que l’heure tournait et que je n’avais toujours pas mon parloir, j’ai appel\u00e9 le surveillant, qui m’a r\u00e9pondu que je n’avais pas de parloir aujourd’hui. Il a fallu que je menace de foutre le feu \u00e0 la cellule ou que je me suicide pour voir un brigadier, apr\u00e8s lui avoir expliqu\u00e9 la situation et avoir insist\u00e9 longuement sur mon droit. Apr\u00e8s s’\u00eatre renseign\u00e9 et apr\u00e8s v\u00e9rification de prise de parloir, le parloir a \u00e9t\u00e9 accord\u00e9 au deuxi\u00e8me tour (15h45). C’est l’une des nombreuses attaques port\u00e9es contre mes proches et moi. Le 4 f\u00e9vrier 2013, je sors de cellule disciplinaire. \u00c0 mon arriv\u00e9e en cellule au QI, je d\u00e9couvre ma cellule en d\u00e9sordre, preuve d’une fouille survenue en mon absence, du caf\u00e9 et divers produits dont j’ignore l’origine ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9vers\u00e9s sur le sol et mes serpilli\u00e8res m’ont \u00e9t\u00e9 retir\u00e9es de la cellule, il m’a fallu en r\u00e9clamer une que l’on m’a pr\u00eat\u00e9 jusqu’\u00e0 midi\u00a0! Je n’ai r\u00e9pondu \u00e0 aucune attaque sur ma personne. Le 5 f\u00e9vrier 2013 on me restitue ma cha\u00eene hi-fi apr\u00e8s v\u00e9rification de cet objet. Cette cha\u00eene hi-fi est constitu\u00e9e de 3 enceintes, deux seulement me sont rendues et en pr\u00e9sence du surveillant qui me le remet le fait constater et fait constater le fonctionnement, hors le fonctionnement n’est pas bon et la cha\u00eene hi-fi ne fonctionne que partiellement. Je la fais renvoyer par le surveillant l’ayant amen\u00e9e afin d’avoir r\u00e9paration. Comprenez Monsieur Le Directeur que je ne pourrai tenir longtemps dans des conditions de d\u00e9tention dignes de la torture. J’ai peur que vos agents m’assassinent, un jour o\u00f9 ils auront \u00e9t\u00e9 trop loin dans leur torture et que j’aurais r\u00e9agi. Car je vous pr\u00e9viens aussi que pour l’instant je n’ai pas r\u00e9agi, \u00e0 aucune provocation de vos agents. Mais lorsque je me serai d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 r\u00e9agir se sera par la plus grande violence, je pr\u00e9f\u00e8re mourir en me d\u00e9fendant, plut\u00f4t que de subir plus longtemps de telles tortures. Dans l’imm\u00e9diat je vous demande mon transfert dans les plus brefs d\u00e9lais, surtout avant que la situation n’\u00e9chappe \u00e0 tout le monde. Ma m\u00e8re a de gros probl\u00e8mes de sant\u00e9 (cardiaques), je vous prie de prendre en consid\u00e9ration cet \u00e9l\u00e9ment dans votre affectation de transfert me concernant. Dans l’attente d’une r\u00e9ponse rapide de votre part, veuillez agr\u00e9er mes salutations.\u00a0 Nabil CHAKIK\u00bb —————————————————<\/em><\/strong><\/p>\n Une lettre ouverte de la part de proches de Nabil\u00a0:\u00a0<\/strong><\/p>\n Le 12 f\u00e9vrier 2013, Nous avons \u00e9crit \u00e0 de multiples reprises l’administration p\u00e9nitentiaire au sujet de la situation de notre ami Nabil. Sans jamais aucune r\u00e9ponse ni r\u00e9action. Alors, nous adressons cette lettre \u00e0 toute personne qui voudra bien la lire et la relayer, en esp\u00e9rant que cela permettra de faire savoir comment l’AP s’acharne sur lui et de faire \u00e9voluer sa situation. Nous avons bien conscience que son cas n’est pas unique et souhaitons bon courage \u00e0 tous les d\u00e9tenus subissant ce genre de choses, et \u00e0 celles et ceux qui les aiment\u00a0! Depuis des ann\u00e9es, nous avons pu observer \u00e0 quel point l’incarc\u00e9ration est destructrice. Nabil avait pourtant un parcours carc\u00e9ral qui semblait plut\u00f4t \u00ab\u00a0normal\u00a0\u00bb. Apr\u00e8s d’autres incarc\u00e9rations qui avaient \u00e9t\u00e9 plus \u00ab\u00a0tumultueuses\u00a0\u00bb, il faisait tout pour \u00e9viter les soucis avec l’AP (et pourtant c’est parfois difficile!). Il faisait des projets de sortie dans lesquels nous le soutenions\u00a0: il souhaitait demander une lib\u00e9ration conditionnelle pour mener \u00e0 bien un projet de mara\u00eechage. Ensemble, nous lui avions trouv\u00e9 un logement et un employeur. Il n’a jamais \u00e9t\u00e9 soutenu par les juges, SPIP, etc. et n’a obtenu que des refus. Ce qui est profond\u00e9ment d\u00e9primant et r\u00e9voltant. Depuis des mois, il subit ce qui nous semble \u00eatre un acharnement particulier, une situation de plus en plus hardcore. Certains surveillants lui mettent r\u00e9guli\u00e8rement la pression, voire le menacent. Il subit des fouilles r\u00e9p\u00e9t\u00e9es que nous qualifions de harc\u00e8lement. Quelques objets trouv\u00e9s lors de ces fouilles (Lettres\u00a0? Cl\u00e9s USB\u00a0? Une machine \u00e0 tatouer bricol\u00e9e\u00a0??? …) semblent avoir finalement fourni le pr\u00e9texte d’un placement \u00e0 l’isolement. Notre ami est au fond d’un couloir dont on a l’impression qu’on n’atteindra jamais le bout, on nous \u00e9loigne de plus en plus, de jour en jour. C’est intenable. Au quartier d’isolement, il est enferm\u00e9 en cellule toute la journ\u00e9e, seul, sans voir personne, sauf les surveillants, quelques fois dans la journ\u00e9e. Il voit de temps en temps le personnel m\u00e9dical. Qui ne semble d’ailleurs \u00ab\u00a0pas inquiet\u00a0\u00bb quand une personne qui p\u00e8se aujourd’hui 51 kilos en a perdu 15 au cours des derniers mois, quand une personne en est venue \u00e0 sa taillader le torse pour qu’un surveillant lui restitue ses affaires alors que c’\u00e9tait son d\u00fb. Il est en isolement strict, il n’a le droit de parler \u00e0 personne, de voir personne. Il a acc\u00e8s quelques heures par jour \u00e0 une \u00ab\u00a0salle d’activit\u00e9\u00a0\u00bb… o\u00f9 il n’y a pas d’activit\u00e9s pour une personne seule\u00a0! Il y a un babyfoot, histoire de lui rappeler \u00e0 quel point il est seul\u00a0! L’acc\u00e8s \u00e0 un livre de biblioth\u00e8que est compliqu\u00e9 par des proc\u00e9dures extr\u00eamement complexes puisqu’il n’a pas le droit de voir le biblioth\u00e9caire. La \u00ab\u00a0cour de promenade\u00a0\u00bb semble \u00eatre une farce\u00a0: un minuscule carr\u00e9 de quelques m\u00e8tres aux murs tr\u00e8s hauts et plafonn\u00e9 de grillages. Il refuse d’y aller. Quoi de plus compr\u00e9hensible\u00a0? Ce n’est pas un endroit pour prendre l’air. Il ne peut pas se procurer le minimum vital\u00a0: les mandats que nous lui envoyons mettent dix jours \u00e0 lui parvenir. Comme la plupart de nos lettres. Heureusement, les parloirs sont maintenus (m\u00eame s’ils se d\u00e9roulent dans des cabines sp\u00e9ciales, minuscules, avec dispositif de s\u00e9paration et avec toute une mise en sc\u00e8ne ultra s\u00e9curitaire quand il y est amen\u00e9, heureusement qu’on en rit\u00a0!). Quand il arrive au parloir, il a du mal \u00e0 parler car il ne parle plus de la journ\u00e9e, avec personne. (Sauf quelques surveillants, trois fois par jour.) Ces moments sont extr\u00eamement pr\u00e9cieux pour lui et pour nous. A trois reprises des surveillants ont pos\u00e9 des soucis pour l’entr\u00e9e au parloir. Ils lui ont dit, ou ont dit \u00e0 la personne venue le visiter, qu’il n’avait pas de parloir, que le rendez-vous n’\u00e9tait pas inscrit, ou annul\u00e9. Ce qui \u00e9tait faux. Nabil a du insister \u00e0 chaque fois, \u00e9tant persuad\u00e9 qu’il avait bel et bien un rendez-vous et qu’il y avait droit. Nous n’avons pas compris pourquoi cela s’\u00e9tait produit. Mais ce que nous savons, c’est que ces parloirs sont les seules choses qui le rattachent au monde, ils sont vitaux pour lui, mais aussi pour ceux et celles qui l’aiment. Le priver de cela, c’est vraiment tenter de lui faire p\u00e9ter les plombs. Notre ami nous a dit pour la premi\u00e8re fois qu’il avait peur des surveillants, nous prenons \u00e7a tr\u00e8s au s\u00e9rieux. Certains l’ont provoqu\u00e9, menac\u00e9, essaient de le pousser \u00e0 bout. Ils profitent de sa situation\u00a0: compl\u00e8tement isol\u00e9 face \u00e0 eux, comment se d\u00e9fendre et \u00eatre soutenu\u00a0? Il nous semble que certains surveillants cherchent des personnes \u00e0 punir, co\u00fbte que co\u00fbte, suite aux \u00e9v\u00e8nements survenus dans cette prison. Est-ce que Nabil est une cible id\u00e9ale parce qu’il a port\u00e9 plainte contre la maison d’arr\u00eat de La Talaudi\u00e8re\u00a0? Parce qu’il a parfois \u00e9crit publiquement au sujet de la prison et de ce qu’il en pensait\u00a0? Parce qu’il exprime parfois ce qu’il pense un peu fort en d\u00e9tention\u00a0? Nous partageons ses positions et avons compris \u00e0 quel point c’\u00e9tait dangereux, mais vital, d’exprimer son avis en prison, de ne pas toujours se laisser faire. Pour l’instant, Nabil a r\u00e9agi avec les mots et exig\u00e9 que les droits lui soient appliqu\u00e9s \u00ab\u00a0normalement\u00a0\u00bb. Quand il s’est senti pouss\u00e9 \u00e0 bout, il s’en est parfois pris \u00e0 lui-m\u00eame pour exprimer sa protestation, ce qui est inqui\u00e9tant. Mais c’\u00e9tait un moyen de ne pas r\u00e9agir directement aux provocations p\u00e9nitentiaires. Nous nous sentons parfois bien seules et impuissantes face \u00e0 cette situation, alors nous pensons \u00e0 tous ceux et toutes celles qui subissent pareil, voire bien pire. Nous ne baisserons pas les bras. Nous esp\u00e9rons que d’autres (amis ou inconnus, de dedans ou de dehors…) seront solidaires. Son avocat a d\u00e9pos\u00e9 un recours au tribunal administratif afin de le faire sortir de l’isolement.\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n Des proches de Nabil . <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Voici la copie d’une lettre \u00e9crite d\u00e9but f\u00e9vrier 2013 par un prisonnier du centre de d\u00e9tention (CD) de Roanne \u00e0 la Direction Interr\u00e9gionale des services p\u00e9nitentiaires (DISP), dans l’objectif d’\u00eatre transf\u00e9r\u00e9. Voici en plus une lettre ouverte r\u00e9dig\u00e9e par certains … Continuer la lecture